Подписки

https://rikki-t-tavi.livejournal.com/2489027.html

На той неделе я дважды встретила музыку “Из-за острова на стрежень” в совершенно неожиданных обстоятельствах.

Начала я смотреть старый американский сериал The Twilight Zone, он шел с 1959 по 1964 год. Там небольшие серии про всякое странное,непонятное, иногда фантастическое, иногда магическое. И вот идет серия про спившегося и опустившегося ганслингера.На старом Диком Западе так называли людей, исключительно умело обращавшихся с оружием и стреляющих - вот все эти сцены из фильмов, где на пыльной улице рядом с салуном двое в ковбойской одеждой расходятся и соревнуются, кто быстрее вытащит пистолет и выстрелит.

И через весь фильм идет единственное музыкальное сопровождение - время от времени какая-то губная гармошка начинает выпевать меланхолично одинокую мелодию “Из-за острова на стрежень”. Проигрывает целый куплет - и все. Первый раз я удивилась до невозможности. Но когда мелодия повторялась в ключевые моменты, я стала ожидать какого-то “русского” подвоха. Однако так ничего и не произошло, под эту же меланхоличную одинокую мелодию все и закончилось.

Я даже поискала в интернете, что это было! Нашла упоминания на IMDB, что музыкальная тема - русская народная песня “Stenka Razin” - и все. Стенка и стенка.

Упомянула эту странность в одном разговоре в коментах, а там меня навели на австралийскую группу, которая в шестидесятые пела песню на эту же мелодию.

Это была группа The Seekers из Австралии с поп-фолк музыкой. И песня эта и группа были очень популярны в шестидесятые - прямо на уровне Битлов и Роллинг Стоунз. Автор их песен написал им хит на русскую музыку - с совершенно другим настроением и историей. Песня называется The Carnival Is Over, и поется там о том, что карнавал окончен и влюбленные расстаются навсегда, судьба немилостива к чувствам Пьеро и Коломбины, они поют последнюю песню вместе, она его никогда не увидит, но будет любить до самой смерти. И слова про то, что карнавал закончился, повторяются всю песню.

Я нашла и послушала ее, а потом переслушивала еще много раз! У певицы удивительный голос, и слова такие прелестные и грустные, но мелодия удивительно не трагичная. Странная такая светлая грусть. В коментах люди делятся, что ставят ее на прощании с близкими. Сама солистка умерла в 2022-м, но трое музыкантов живы и все еще поют вместе шестьдесят лет спустя!

Вот нашла слова:

Say goodbye, my own true lover
As we sing a lovers' song
How it breaks my heart to leave you
Now the carnival is gone

High above the dawn is waiting
And my tears are falling rain
For the carnival is over
We may never meet again

Like a drum, my heart was beating
And your kiss was sweet as wine
But the joys of love are fleeting
For Pierrot and Columbine

Now the harbour light is calling
This will be our last goodbye
Though the carnival is over
I will love you 'til I die

Like a drum, my heart was beating
And your kiss was sweet as wine
But the joys of love are fleeting
For Pierrot and Columbine

Now the harbour light is calling
This will be our last goodbye
Though the carnival is over
I will love you 'til I die

Though the carnival is over
I will love you 'til I die

Английский музыкант и автор песен Том Спрингфилд услышал эту музыку, когда служил и его отправили в лингвистическую школу объединенных служб армии. Это было в начале пятидесятых, тренировали их на разведчиков и учили главным образом русскому языку. Там он пел в хоре - где и выучил песню про stenku razina.

Музыка ему так нравилась, что позже он сочинил к ней свои стихи про карнавал. Один английский слушатель объясняет, что американцам этот текст не совсем понятен - у них карнавал это, скорее, полуцирк, который приезжает в город и раскидывает шатры и балаганчики. А для европейцев карнавал - это городской праздник, где веселятся люди в костюмах. Сам Спрингфилд побывал в Бразилии и очень впечатлился тамошним карнавалом. Но его герои-влюбленные именами отсылаются к персонажам комедии дель арте.

Песня остается постоянным хитом группы The Seekers; пока они выступали на сцене, этой песней всегда заканчивали концерт.

А вот сам клип с этой песней - из середины шестидесятых. Вдруг вам тоже понравится, как и мне! Я уже несколько дней ее напеваю, не могу остановиться.

https://rikki-t-tavi.livejournal.com/2489027.html